Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Fuyao” oleh Karen Mok
♫ Aku mulai menari dengan cepat dan anggun ♫
♫ Untuk apa wajah cantik-ku memberengut? ♫
♫ Tanpa dia, aku terombang-ambing di dalam arus ♫
♫ Mengapa nada yang keluar dari sitar ini adalah lagu perpisahan ♫
♫ Tanpa aku, dia akan kesepian di dunia ini ♫
♫ Hatiku menunggu dalam diam di tebing Cakrawala ♫
♫ Langit, bumi, matahari dan bulan semua ada di dalam dadaku ♫
♫ Bagaimana kau bisa memiliki kebebasan di dunia ini? ♫
♫ Tidak ada ketakutan dari hatiku ♫
♫ Cinta yang dalam tidak akan menyembunyikan ♫
♫ Cinta sejati tidak akan pernah habis ♫
♫ Mimpi memberi harapan selama berabad-abad ♫
♫ Mengapa melalui badai dan kesusahan untuk menjadi bercahaya dan cantik ♫
♫ Tidak ada pergulatan dalam hatiku ♫
♫ Berayun bersama angin ♫
♫ Aku bisa melakukan semuanya dengan bebas ♫
♫ Aku masuk dalam mimpiku dengan mudah dan tanpa kekang ♫
♫ Tarian yang begitu indah ♫
[Legenda Fuyao]
~ Episode 29 ~
Bagaimana jika...
orang yang berada di atas sana tidak memiliki berdarah Xuanyuan?
Kata-kata itu bisa dihukum dengan pemenggalan!
Aku setia terhadap marga Kerajaan Xuanyuan.
Langit dan bumi bisa membuktikannya!
Sejak aku mulai bekerja untuk pemerintah,
aku selalu meletakkan kepentingan kerajaan Air Dalam dalam segala hal yang aku lakukan.
Tapi hari ini...
aku jelas mengetahui kalau orang di atas sana palsu
dan masih akan membungkuk dengan rasa hormat;
meskipun, menginjak-injak seragam pengadilan resmi kerajaan Air Dalam ini,
itu bisa dihukum dengan dipenggal!
Kau terus saja mengatakan kalau dia palsu,
kalau dia palsu!
- Bukti apa yang kau miliki? - Benar. Di mana buktinya?
Aku tidak pernah melakukan sesuatu jika tidak yakin.
Siapa kau? Hei!
Selamatkan aku! Selamatkan aku!
Aku putra Pangeran Quandu, Xuanyuan Min.
Selamatkan aku.
Bagaimana mungkin? Itu pasti omong kosong. Hukumannya adalah dibunuh.
Mustahil. Ini...
Yang Mulia!
- Ini— - Yang Mulia!
- Siapa yang dia panggil? - Benar-benar memalukan!
- Ini masalah besar. - Ya. Pasti.
Kalian semua melihatnya, kan?
Keturunan Xuanyuan yang sebenarnya, Xuanyuan Min!
Hanya kerena kau mengatakannya, maka dialah orangnya?
Aku bisa bilang kalau dia adalah raja.
Dia juga raja.
Bagaimana bisa kau membuktikan kalau dia adalah keturunan Xuanyuan?
Itu teknik memanipulasi air.
Benar. Bagaimana dia bisa tahu teknik memanipulasi air?
Hanya keluarga Xuanyuan yang mengetahui teknik memanipulasi air.
Pergerakan itu cukup membuktikan kalau dia benar-benar keturunan Xuanyuan.
Ada dua Xuanyuan Min hadir di saat bersamaan.
Ini menyangkut keaslian garis keturunan Xuanyuan bangsa kita.
Kita tidak harus menangani ini dengan tergesa-gesa.
Aku pikir Perdana Menteri tidak bercanda.
Pernikahan ini harus dihentikan!
Konyol! Yang Mulialah yang menyelamatkan kita dari bencana banjir sebelumnya.
Jika trik sekecil itu adalah teknik manipulasi air,
maka bukankah teknik Yang Mulia tunjukkan sebelumnya adalah sihir?
- Benar. - Iya.
Kami sendiri melihat Yang Mulia menggunakan Teknik Memanipulasi Air.
Mereka berdua tahu teknik memanipulasi air.
Hadirin!
Teknik memanipulasi air adalah teknik unik dari marga kerajaan Xuanyuan.
Juga jarang yang mengetahuinya.
Semuanya pasti belum cukup melihat.
Hari ini adalah hari perayaan besar.
Aku berpikir...
untuk lebih membuka mata kalian semua.
Ratuku.
Ratu ini...
Ratu juga tahu cara melakukan teknik memanipulasi air?
Ini—
Ratuku juga tahu teknik memanipulasi air.
Apakah dia juga keturunan Xuanyuan?
Ratu Yuwen Zi berasal dari Kediaman Changning di perbatasan utara.
Dia juga anak angkat dari Perdana Menteri kita.
Tentu saja, dia bukan keturunan Xuanyuan.
Lalu mengapa dia tahu teknik memanipulasi air, juga?
Karena teknik memanipulasi airnya palsu!
Palsu? Benar.
Benar. Ini palsu.
Aku tidak tahu bagaimana tuan bisa mengendalikannya.
Tapi aku tahu itu hanya pertunjukan magis jalanan.
Jika semuanya tidak percaya kepadaku, kau bisa maju ke sini dan mencobanya.
Semuanya di balai istana ini bisa mengendalikan bola air selama kau berdiri di sini.
Siapa yang ingin mencobanya?
Berhenti mencobanya.
Apa yang terjadi di depan kita membuktikan kalau Yang Mulia benar Xuanyuan Min.
Yang Mulia bijaksana.
Kerajaan Air Dalam akan makmur!
Beraninya kau, orang jahat!
Kau berani berpura-pura berasal dari marga kerajaan Xuanyuan?
- Perdana Menteri... - Aku hampir saja terjebak tipuanmu!
Bawa dia pergi!
Perdana Menteri! Perdana Menteri!
Aku benar Xuanyuan Min! Aku benar Xuanyuan Min!
Aku benar Xuanyuan Min!
Yang Mulia,
aku sudah menunda pernikahanmu.
Aku pantas mati.
Hari ini adalah hari perayaan.
Aku memaafkan kejahatanmu.
Apakah aku telah menunda jam keberuntunganmu?
Sekarang jam 12 siang!
Yang Mulia, sekaranglah waktu keberuntunganmu.
Silakan Yang Mulia melanjutkan upacara pernikahanmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Serahkan lambang militernya!
Pergi.
Mulai hari ini, 150,000 pasukan Air Dalam akan berada di bawah kendali Raja dan Ratu.
Lapor!
Laporan militer!
Pasukan berkuda Negara Penjahat Langit telah menyerang kita.
Mereka sudah tiba di gerbang kota!
- Apa? - Lapor!
Garnisun....Garnisun telah memulai pemberontakkan di dalam kota!
Apa? Garnisun memberontak?
Qi Zhen, kau berencana merebut takhta!
Tangkap dia!
- Bunuh! - Bunuh!
Apakah kau tidak akan buru-buru meloloskan diri?
Dia telah menyiapkan jebakan yang tidak memungkinkan untuk melarikan diri.
Meskipun aku lari, aku mungkin tidak akan bisa meloloskan diri keluar dari aula istana ini.
Ingat apa yang kukatakan padamu.
Begitu aku memanggilmu "sundal," segeralah melarikan diri.
Ini.
Qi-Qi Zhen, kau memberontak?
Salah, Aku menenangkan kekacauan dan mengembalikan aturan.
Berikan lambang militernya padaku.
Sundal!
Sundal, kau ternyata mata-mata yang dikirim oleh si pengkhianat Qi Zhen.
Kau--
Anakku yang baik, aku tidak salah memanjakanmu.
Sudah waktunya untuk menyelesaikan ini.
Bunuh dia.
Nak, tidak ada yang bisa memberimu kekayaan dan kemegahan.
Tidak ada juga yang peduli pada hidup atau matimu.
Hanya kau yang bisa membantu dirimu sendiri.
Takhta kerajaan ini memang tidak nyaman sama sekali.
Bunuh dia!
Aku menyuruhmu untuk membunuhnya!
Bunuh dia!
Kau benar-benar merobek pakaianku?
Zi'er, kau....
Dengarkan baik-baik. Aku bukan Zi'er mu.
Aku Fuyao dari Bagian Mistis Hitam di Gunung Jiwa Mistis.
Gunung Jiwa Mistis?
Bagian Mistis Hitam? Fuyao?
Pengawal Istana, dengarkan! Lambang harimau ada di tanganku.
Bunuh kedua pasang raja dan ratu palsu ini!
Apa?
Apakah kau membangkang dari perintah militer?
Siapapun yang membunuh mereka akan diberikan hadiah yang luar biasa!
Tunggu dulu!
Pengkhianat Qi Zhen, apa kau ada masalah dengan pengelihatanmu?
Lambang militer yang asli ada di sini.
- Pengawal! - Siap!
Tangkap pengkhianat ini yang berusaha membunuh rajanya!
[Ibu Kota Kun]
Buka gerbang kota!
- Siapa yang melepaskan panah? - Aku!
Itu adalah pasukan bala bantuan Perdana Menteri.
Sebarkan perintah Perdana Menteri, tutup gerbang kota.
Kumpulkan semua kekuatan militer untuk menahan pasukan musuh untuk masuk.
Yang tidak mematuhi akan dihukum mati!
Tembak!
Bangsawan, jika kita bertempur seperti ini, kita tidak akan bisa bertahan selama itu.
Meskipun kita tidak bisa menahan mereka, kita tetap harus melakukannya!
Selama kita masih hidup, kota ini tetap hidup!
Jika rakyat mati, kota juga mati! Serang!
Tuan,
kenapa aku ada di sini?
Aku yang mengurungmu di sini.
Kenapa?
Karena aku ingin menceritakan suatu kisah padamu.
Aku takut kau tidak akan sanggup mendengarnya karena terlalu berisik di luar.
Apa kau masih ingat kakak tetanggamu yang kau sebutkan saat itu?
Ada apa dengannya?
Kau mengatakan bahwa keluarganya tiba-tiba pindah.
Aku justru mengetahui akhir yang berbeda.
Apa kau mau mendengarnya?
Akhir ini adalah...
keluarga itu meninggal dalam satu malam.
Tapi kakak itu masih hidup.
Dia bersumpah bahwa suatu hari,
dia akan membalaskan dendam demi seluruh keluarganya.
Dia terus mengumpulkan informasi.
Akhirnya, dia mengetahui keberadaan musuhnya.
Tebak apakah musuh ini memiliki anak perempuan,
yang dilahirkan pada hari ketiga bulan ketiga, hari Festival Ganda Tiga.
Dia senang makan bola udang berwarna merah tetang dari Restoran Angin Sejuk.
Dia paling senang dengan bunga kamelia saat malam di musim dingin.
Aku tahu aku benar.
Kak Yue, kau adalah Kak Yue, kan?
Tidak penting siapa aku.
Yang penting adalah ayahmu...
adalah musuhku.
Dengar. Ayahmu...
memimpin 400,000 orang untuk memberontak dan membunuh orang-orang.
Jelas-jelas dia tahu bahwa banyak orang akan mati karena ini,
semuanya karena dia ingin menjadi raja Negara Air Dalam.
Kau bohong...
Bahkan jika dia sendiri harus membunuh adik angkatnya...!
Tidak. Tidak!
Kau bohong. Bukan begitu!
Kau tidak tahu.
Bukan begitu.
Kau mendengar segalanya dengan jelas saat itu.
Kau tahu dengan benar apa yang benar.
Jangan. Jangan.
Sekarang waktunya untuk membuat ayahmu membayar atas segala yang dia lakukan.
Kumohon padamu...
Jangan...
Kak Yue...
Jangan.
Berdiri.
Hentikan.
Hentikan?
Kata-kata yang sangat berani, anak kecil.
Hari ini, aku akan membuat darahnya berhamburan di seluruh Negara Air Dalam.
Lepaskan dia.
Apa?
Tidak sanggup kehilangan dia?
Sudah lama aku menyadari kalian berdua saling menatap dengan penuh romansa.
Tebakanku benar.
Targetmu adalah aku.
Selama kau melepaskan dia, aku akan menjanjikan apapun padamu.
Benarkah?
Jika kau tahu akan berakhir seperti ini, kenapa melalui begitu banyak kesulitan?
Jangan pikirkan aku! Cepat bunuh dia!
Hancurkan kemampuan bela dirimu dan serahkan takhtamu.
Jangan. Jangan.
Jangan.
Lakukan.
Jangan! Jangan!
Lapor!
Memberitahu Yang Mulia. Pejabat Polisi Xiping Gao Song bersekongkol dengan keluarga kerajaan Air Dalam.
Dia bersiap untuk bergabung dengan Zhang Henian untuk menyerang Qi Zhen.
Pangeran Pembantu, tampaknya kita harus mengirimkan pasukan untuk membantu mereka.
Mengerahkan pasukan?
Saat ini Qi Zhen tidak memiliki peluang untuk menang.
Jika aku mengerahkan pasukanku, bukankah aku akan melibatkan diriku dalam kekacauan ini?
Sampaikan titahku. Mundur!
Ayah angkat!
- Ayah angkat. - Bagaimana situasi militer?
Pasukan Negara Penjahat Surga telah terkepung di luar Gerbang Qilin Mulia.
Zhangsun Pingrong tidak pernah muncul sama sekali.
Pasukan garnisun di dalam kota juga ditaklukkan oleh Zhang Henian.
Bagaimana dengan pasukan Xiping?
Perwira Xiping yang tak berpihak itu pasti telah lama membelot.
Langit mau membunuhku, tapi aku bersikeras untuk hidup.
Kumpulkan pasukan kita!
Ayah angkat, kau masih mau ke mana?
Distrik Manis.
Hal satu-satunya yang kita bisa lakukan sekarang adalah meninggalkan Ibu kota Kun terlebih dahulu.
Ingat Distrik Manis adalah wilayahku.
Aku masih punya langkah cadangan di sana.
Mundur dulu sebelum merencanakan langkah kita selanjutnya.
Bantu aku bangun!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Apa kau mengatur ini?
Lihat aku!
Perdana Menteri, kau mau buru-buru pergi ke mana?
Masih ada masalah di sini yang belum diselesaikan.
Di akhir, aku benar-benar jatuh pada tipuan seorang tabib.
Katakan padaku. Kau bekerja dengan siapa?
Zhang Henian?
Atau Xuanyuan Min palsu itu?
Bukan juga.
Aku adalah orang dari Calon Pewaris Wenyi.
Apa kau tidak pernah menyangka mungkin keturunan Calon Pewaris Wenyi tidak semuanya mati?
Mereka akan kembali suatu hari untuk membalas dendam darimu.
Mirip.
Kau terlihat sangat mirip dia.
Bagaimana dengan dia?
Kau juga?
Apa kau tahu berapa kali aku hampir tidak bisa menahannya dan hampir membunuhmu?
Apa kau tahu berapa kali aku harus membantumu bahkan jika aku tahu kejahatanmu tidak termaafkan?
Tentu saja, kau tidak tahu.
Kau hanya tahu bahwa memfitnah Calon Pewaris untuk pemberontakan akan membuat Xuanyuan Ren memperlakukanmu sebagai asisten tepercaya.
Kau hanya tahu ketika Calon Pewaris mati, kau bisa mendapatkan Baju Zirah Naga.
Apa aku benar?
Kau tidak tahu apa yang aku telah berikan hanya untuk meneruskan hidup.
Kau tidak tahu berapa banyak usaha aku habiskan hanya untuk menemukan dia.
Semua ini tidak penting.
Sekarang, kau hanya perlu untuk tahu satu hal.
Yaitu...kau...layak..untuk...mati!
Baik.
Kalau begitu biar kita akhiri semuanya di sini.
Kau lakukan.
Ketika aku bangun pagi ini, mereka semua masih hidup.
Dalam sekejap, kehidupan sekarang dalam kekacauan dan menderita.
Yuan Bao, kau menerima pahala untuk membela bangsa.
Apa uang dia katakan?
Dia bilang...kau adalah...
orang terberani yang pernah dia lihat.
Kita akhirnya bisa mempertahankan kerasajaanmu.
Ini bukan kerajaanku.
Lian'er!
Lian'er! Lian'er! Lian'er!
Putriku yang baik...Apa kau baik-baik saja?
Lihat...Kau terluka. Ayo seka itu.
- Aku tidak apa. - Ini salahku datang terlambat.
Ayo pergi.
Ibu, ke mana kita pergi?
Tinggalkan tempat ini. Tinggalkan istana busuk ini.
Aku awalnya berencana untuk mengakhiri hidup di sini,
tapi sekarang berbeda.
Kau kembali sekarang. Itu berbeda, putriku.
Kita tidak bisa tinggal di sini lagi.
Ayo pergi. Aku akan membawamu.
Ibu!
Aku mengerti.
Itu karena kau terluka, kan?
Tidak apa. Biar aku menggendongmu.
Ayo. Ayo!
Aku...
Aku tidak bisa pergi.
Lian'er, mengapa?
Karena...
dia bukan putrimu.
Putrimu, Lian'er, sudah mati.
Apa yang kau dengar dan kau lihat hari itu di Tujuh Bintang?
Katakan padaku.
Aku tidak ingat...
Aku tidak ingat apa-apa.
Aku tidak ingat. Aku tidak ingat apa-apa.
- Aku tidak ingat.... - Xuanyuan Min, lepaskan dia!
Aku tidak ingat.
Aku tidak ingat apa-apa.
- Aku dengar...hari itu... - Aku tidak ingat...
mirip dengan hari ini.
”Cinta yang Sulit Digapai” oleh Lala Hsu
♫ Apa yang kau tahu? ♫
♫ Apa yang baik dari ketiga dunia itu? ♫
♫ Jika tidak ada tiga racun, jika tidak ada kekhawatiran ♫
♫ Bagaimana bisa membuatku tak ingin pergi? ♫
♫ Khawatir untuk cinta, memohon untuk benci, ♫
♫ Dan bahkan membuang jiwaku demi kasih sayang ♫
♫ Yang memintaku untuk mencintainya, mencintaiku ♫
♫ Aku hanya ingin dia mencintaiku ♫
♫ Apa yang kau gunakan untuk menukar cinta yang sulit digapai ini? ♫
♫ Jika tidak ada sakit atau kelemahan, jika tidak ada penuaan, ♫
♫ Bagaimana bisa membuat percikan untuk sendirian mengejar bintang? ♫
♫ Menjadi kurus demi dia, menetap untuk hatiku ♫
♫ Dan bahkan mengusir semua keberuntungan demi mimpi ♫
♫ Menginginkanku menjadi cantik untuk mendapatkan jiwanya ♫
♫ Dan terus mempesona hatinya ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫
♫ Memiliki seorang pendamping ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫